G            (siehe auch unter K)

Gaade-heisje

Geräteschuppen im Garten

Gaade-sopp

Gemüsesuppe

gaalern

herumalbern, balgen

Gaas, Hewwes

Geiß, Ziege

Gaas-bock

Ziegenbock

Gaase-baat

Ziegenbart, Spitzbart

Gaase-gischtern, die … krije

große Angst, das Grausen bekommen

gäbb mer mol

gib mir mal

gäbb oa cht

gib acht (Achtung)

gäbsch

freigiebig, gebefreudig, großzügig

gadding

passend

Gähl-riewe

Karotten

Gail-sche

kleines Pferd

Gails-fuhrwerk

Ackerwagen mit Pferdegespann (Zugtiere waren Pferde, Kühe, Ochsen) oder auch Pferd und Kuh

Gails-hermsch-ger

Hornisse

Gails-knoddel

Pferdeapfel

gäl-fisch-disch

gelbe Hautfarbe, krank aussehend

Galje-Boos

Galgenstrick einer der immer etwas anstellt, verschärft: einer der kriminell ist

ga-net

gar nicht, überhaupt nicht

ga-niemoa nd

keiner, niemand

gärrn

knarren,

Gärschd

Gerste (Getreide)

Gascht

bösartiger, garstiger Mann

Gasse-bäsem

Herumtreiberin

Gaul, Gail

Pferd, Pferde

gauze

bellen

Gebabbel

unnötiges Gerede

Gebennels

amouröse Beziehung

gebrunge

gebracht

gebutzt, feu …

fein angezogen

ge-denkt

gedacht

ge-derrt

getrocknet

gedippeld Duch

gepunkteter Stoff

Ge-ecksel

verwinkelte Räume

ge-eumert

amüsiert

Gefill-de

wenn Wasser in die Schuhe gelaufen ist

Gefrees

herumliegendes Zeug

gehaase

beauftragt

Gehans-fink

kleines, leichtes, dünnes Kind

Gehans-trauwe

Johannisbeeren

gehippt wie gesprunge

so oder so - egal wie es kommt

Geiz-knoche

Geizhals

Ge-knoddel

komplizierte Arbeit

ge-knoddel

uneffektives arbeiten

Ge-krack-sel

unleserliche Schrift

ge-lafe

gelaufen

ge-lafe, es ess  …

es ist vorbei

Gelärr oder  Gelärrsch

unnötiges, unnützes Zeug, (altes) Gerät

gelb-se

kläffen, jaulen des Hundes

ge-liwwert

kaputt gemacht, zerstört

gell

Zustimmung erwartende Frage

Gelump

wertloses, liegen gelassenes Zeug

Gemoa ne-selische

(träge) Mitarbeiter der Gemeinde

Gemoa

Gemeinde, Bürgermeisterei

Gemoa ne-roa t

Gemeinderat

Gemoa ne-roa t

Gemeinderat

Gemoa ne-schwes-der

Gemeindeschwester zur Versorgung von Kranken zuhause

Gemoie, Tach, Genowend

Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend

gemosch-dert

unvorteilhaft, nicht passend angezogen sein

Genäjel-de

mit Nägeln auf der Sohle versehene, grobe Arbeitsschuhe

Genowend, Tach, Gemoie

Guten Abend, Guten Tag, Guten Morgen

Gens-flitsch

Gänseflügel, als Handbesen benutzt

genunk

genug

 geoa ngelt, - vun-eme Bieh geoa ngelt  …

gestochen, von einer Biene (meist Wespe) gestochen

Geplärr

lautes weinen

gerappelt voll

überfüllt

Gereschde

geröstete Kartoffeln, Bratkartoffeln

Gerick, ins …

in Ordnung, in den normalen Zustand

Gerischt, Scheiern-gerischt

Balkengerüst der Scheune

Geriss, der hott´s … 

der hat Chancen bei den Frauen

geschiddelt

geschüttelt

Geschiss, mach ned so e …

mach nicht soviel Aufhebens

geschitt

geschüttet

Ge-schmaas

Menschen, die man nicht mag

Geschnägel

Süßigkeiten

Geschwister-kinner

Neffen und Nichten

Gesocks

abwertend für unbeliebte Menschen

Gesteck

Schimpfname für weibliche Person

ge-stroomt

gestreift

Geusel

Deichsel am Wagen

gewahr werrn, weis werrn

etwas erfahren

gewerfeld

gewürfelt, auch: clever, schlagfertig

Gewirrer

Gewitter

Gewirrer im Bauch, der/die hott´s …

böser Mensch

Gewirrer-dunner-keil

Fluch

Gewirrer-keil

böser Mann

Gewirrer-oos

böse Frau

Gezäwwel, kloa

kleine Kinderschar

Gickel

Hahn

gickele

lachen, kichern

Gickel-schritt

kleine Schritte

gieg-se

ärgern, sticheln, auch:  mit dem Finger in die Seite stechen

Giftnickel

gehässiger, ungenießbarer Mensch

Gigg

Gig, eine zweirädrige offene Kutsche

Gisch-dern, do kennt mer jo die … grije

Anfälle, Krämpfe

Glaasch

Kettenglied

Gleckner, Kersche-diener

Küster

glegge

Getreide mit der Sichel zu Garben zusammenraffen

glehm

weich, geschmeidig

goa gelisch

wackelig bei: Gerüst, Tisch oder Stuhl

Goa gert

Kern der Walnuss

goa gse

aufstoßen (rülpsen)

gocke-le

sich vor dem weiblichen Geschlecht positiv produzieren, werben„ aufplustern“

Goje

abschätzig, schlampige Frau

goldisch

golden, gut aussehend, nett, hübsch

goldisch Krott

nettes kleines Mädchen

Goode

Patin

Gorjel

Gurgel

Gorjel-butzer

billiger Alkohol, Fusel

Gorjel-knopp

Adamsapfel, Kehlkopf

gott-er-sprich

sozusagen

Gottsche-noa

mein Gott nein

gott-waas-woa s,

die verschiedensten, unbekannten Dinge  (nur Gott weis es)

graasche

scheuchen, verjagen, treiben

gräbbe-deh-isch

eitel, geziert, auch: streitbar

grabb-sche, be-grabb-sche

anfassen, anpacken, eine Frau befummeln

Grätz

wertlose Dinge, auch: Krätze

Grescht-sche, oa lt …

alter Mensch, auch altes Gerät, oder alte Kleidung

greune, plärrn

weinen, flennen

grieh

grün

Grieh-zeig

Unkraut, Grünes

grieje

bekommen

Griewe

Speckwürfel zum  ausbraten (beim Schlachtfest)

Griewe-schmoa lz

Schmalz mit Grieben

Griffel

Schreibstift aus Schiefer, auch für: Finger

grije

bekommen

Grindmaul - Grindschnuud

Herpes am Mund

Grips

Rest des Apfels – Kerngehäuse, auch: Verstand, Intellekt

griwwe-se

kitzeln

Groa b-schipp

Spaten

Groa s-blumme

Nelken

groa se

klauen, stehlen

Groa s-worf, Sense-worf,

Stiehl der Sense

Groa we

Graben, auch Kragen

Grobbe

(Koch-)topf aus Metall

Grollekopp

Lockenkopf

Groom

Sammelbegriff für (alte) Sachen

Groome-ler

der, der in eben diesen Sachen rumkramt

Gropsch

kleiner Kerl

Grum-bel, Krach

Streit

grumbelisch

zerknittert

Grummet

zweiter (Herbst)-Grasschnitt einer Wiese

Grund-eis

bis zum Grund gefroren

Grusch, Gruscheler

altes Zeug, einer der in altem Zeug rumkramt

gruschelisch

altmodisch,

Grussele

Locken, lockiges Haar

gugge

schauen

Guggel-scher

Augen /Äugelchen)

Gummern

Gurken

gusseiserne Kroppe

Kochtopf aus Eisenguss

Gutsje

Bonbon

Guure

guten Morgen, guten Tag, guten Abend  (vielseitiger Gruß – passt immer)

Guur-edel

guter und edler Mensch

Guure-schlächde, en …

ein überaus gutmütiger Mensch

Gwell-kadoffel

Pellkartoffeln

H

hä? oder woa ss?

Frage: „Wie bitte ?“

Haab-sche, Kraut-haabsche

Kohlkopf, Krautkopf (Weiß-, oder Rotkraut etc.)

Haare

Zigeuner

Haare-modder, Haare-vadder

Zigeunerin, Zigeuner

Hackel-scher

Zähnchen, beim Kleinkind

häckern

werfen von Metallscheiben (s. unten)

Häcker-sches

aus Mangel an Spielzeugen in der Nachkriegszeit, wurde mittels Fahrrad-Ritzeln eine Art Boccia gespielt

Hährsche

alter Mensch

Hai

Heu

Hai-bock

Gestell zum Heu trocknen

Hai-borrem

Heuboden (Zwischen-Etage in der Scheune - Stauraum)

Hai-hipper

Heuhüpfer, Heuschrecke (Insekt)

Hai-ochs

Heuochse, dummer Mensch

Hais-je

Hütte, kleines Haus

halb-schläscht

etwas irr sein

Halles, auch: Furii mache

Aufhebens machen

Halles, mach koa n …

Aufruhr, mache keinen …

Halwe, en …

ein halber Schoppen (= 0.25 Ltr.)

Hand, schnell bei de …

schnell dabei

Handwerk, des es doa ch koa …

das ist keine gute Arbeit, auch: schlechte Handhabung

Hatt-näcker

steifer, harter Hut

Hatt-rijel

hartherziger, unangenehmer Mensch

hatt-schleh-isch

der kann Schläge gut wegstecken

Hauderer

Fuhrmann mit Gespann, auch: einer der nichts zuwege bringt

haus

heraußen

Haus-goa ng

Flur

hauwe, haawe

schlagen

häwwele

kichern,

Hawwer

Hafer

Hecke-boa n gert

frecher Bub, auch für uneheliches Kind

Hecke-le-baasch

altes, wertloses Zeug

Heeb

schweres Hackmesser (zum abhacken von Ästen oder anspitzen von Pfählen)

Hees-holz

Holz zum aufhängen des geschlachteten Tieres

he-ge-schmesse

hingefallen

hems-ärmelisch

nur im Hemd, ohne Jacke

Henk-asch, am … krieje

jemanden erwischen und bestrafen

Henn

Hände

Henn-sching

Handschuh (Hände = Henn)

Hern-deckel

Kopf, auch: Kopfbedeckung

herwern

beherbergen, Unterschlupf gewähren

Herz-bennel  - 

Siehe Sätze/Sprüche „sich de Herzbennel abrenne“

Hesse-drescher, der frisst wie en …

einer mit großem Appetit, (s.auch „Fulder“ – Lohndrescher aus Nordhessen)

Hewwel

Hügel

Hickel-sches

Kinderhüpfspiel

hie-un-do

hier und da, ab und zu, manchmal

Hin-gel

Huhn

hinn

herinnen

Hinnerhand, aus de …

versteckt, aus der Reserve

Hinner-rerrer

Hinterräder

hinner-riggs

von hinten, rückwärts

hinnerschds-un-vererschds

verkehrt herum

hinne-wärrer

(hinten wider) am Ende, an der Wand, 

hiwwe  -  driwwe

hüben -  drüben

Hoa m-dicker

heimtückischer Mensch

hoa m-zus

in Richtung nachhause

Hoa nd-kees

Magermilchkäse

Hoa nd-wäjel-sche

kleiner Wagen aus Holz, zum ziehen

Hoa n-jer

Eine Person die nicht ernst genommen wird

Hoa nne-bambel

gutmütiger, einfältiger Mensch

Hoa nnjer, Hannjeh

Person die sich ausnutzen lässt

Hoa n-vel

Handvoll, ein wenig (Mengenangabe)

Hoa we

Topf, oder große Tasse

hobbelich

uneben

Hoch-sascher

Angeber, Prahlhans

Hochzisch, Hochzet

Hochzeit

hocke

sitzen

hockele

jemanden Huckepack nehmen

Hoge-moa nn

Hakenmann, fiktives Wesen. Mit ihm machte man kleinen Kindern Angst, um sie vom Wasser fernzuhalten (den gibt´s auch in anderen europ. Ländern)

hoint

heut Abend

Hollerbusch

Holunder

honn

haben

honn mer se

haben wir sie (beim Spiel mit Kindern)

hoo-buchen

grob, stabil

Hoppla

Entschuldigung

Horde

Aufstellbretter am Ackerwagen

hor-disch

schnell, eilig

Horn-ochs

sturer, stoffeliger Mensch

Horn-schoa bsel

ungeschickter Mensch

horsch-emol

Bitte um Aufmerksamkeit

horsche-se-mol

Entschuldigung, haben sie etwas Zeit für mich?

Horwel, en …. offsetze

eine beleidigte Miene machen

Hosch-bes

sonderbarer, nicht ernst zu nehmender Mensch

hoscht´s, du …

du hast es

Hose-träjer

Hosenträger

Howert

Anwesen, Bauernhof

huddele

ungenau arbeiten, auch:  unleserlich schreiben

Hunds-bohne

ablehnendes Wort, negative Antwort nach einer Frage

Hunds-fotz

ein klein wenig, fast nichts

Huschde-gutsje

Hustenbonbon

husche-le

leise lachen

Hutsche, die … hen-ge

abgeschlafft, verwelkt

Hut-Simpel

Steigerung von Simpel (Einfaltspinsel)

huuf serick

zurückgehen (Befehl an´s Pferd)

I

Ilwer-tritsche

Fabelwesen

Ims

Portion (Mahlzeit)

in die Geng kumme

anfangen, sich bewegen

in die Reih bringe

in Ordnung bringen

in-de-woch, unner-de-woch

wochentags

in-gelegg-de Fisch

gebratene, in Essig-Kräutersud eingelegte Fische

Itzick

Schimpfnamen für jemand absonderlichen

iwwerisch

übrig haben

iwweroa l

überall

Iwwer-rheuner

„überm Rhein wohnende“ (für uns, die Rheinhessen - für die Rheinhessen, wir)

iwwerrigs

quer, schräg

iwwer-zwärsch

gegen die Richtung, quer, gegenläufig, umständlich

J

Jack

Jacke, Jackett, Regenjacke

jaggern

schnell Rad fahren

japse

nach Luft schnappen

Jesses noa  !

Ausruf der Verwunderung (Jesus nein)

joa ch-de

lärmen, toben, laut spielen

Joa mmer-lappe

schwächlicher, jammernder Mensch

joa unern

winseln, jammern

jooger

teuer, riskant

Juch-hee, off die … geh

lustig ausgehen

juggele

hin -und herschaukeln

Jurre-kneschel-sche

Judenknöchelchen, am Ellenbogen („elektrischer Knochen“)

K            (siehe auch unter G)

Kabbes

Unsinn

Kabbes-babbeler

dummes Zeug redender

Kadoffel-brieh

Kartoffelsuppe

Kaff

kleine Ortschaft

Kaffee-keppsche

Kaffeetasse

Kaffruse

Gruppe von Kindern, auch: dubiose Gesellschaft

kameriert

gerade eben

Kanall-je

Kanaille, Schurke

Kara-bull

Stein-Schleuder, (Katapult, Zwille)

Karona

eine Gruppe von Menschen

Karrer

Kater

Kärrn-sche

kleiner Wagen, kleines Auto

Kärwes, Kärwes-kopp

Kürbis, Kürbiskopf (Schimpfwort)

kasch-bern

herumzappeln

Katze-aag

Rückstrahler am Fahrrad  (Katzenauge)

Katze-balke

Firstbalken der Scheune

katze-esels-groh

grau, sehr grau

Katze-klapperisch

fiktiver Ort, um eine konkrete Orts-Frage unklar zu beantworten

kätzern

laufendes verbales drängen

Kaut

Kaute, kleine Vertiefung, Grube

Kazof

Metzger

Kees-quande

Schweißfüsse

Keez

dicker Bauch, auch: Kiepe, Rückentrage (meist Korbgeflecht)

Keil-oos

bösartige Frau

Kelbsche

Kalb, junges Rind

kel-wern

erbrechen

Kerb

Kirchweih

Kerb-stick

Mitbringsel von der Kirchweih

Kerl-sche

kleiner Mann, Bube

Kersch

Kirche, Gotteshaus, auch: Kirschen

Kersche-diener, Gleckner

Küster

Kersch-hofs-deersche

Tür an einem Friedhof

Kessel-flicker

früher reisende Handwerker – oft Zigeuner

kezze-le

leichtes husten

Kidsch

breite Kratze (wie Rechen) zum Loskratzen von Eis und Schnee

kidsche

abkratzen, abschaben, auch: ausrutschen

Kieh-plarrer, Kuh-plarrer

Kuhfladen

Kijelsche, Kischelsche

kleine Kugel

kimmsch-de

kommst du

Kinner-schul

Kindergarten

Kissel

Kieselstein

Kissel, kissele

Hagel-Niederschlag, hageln

klabustern, ausenoa nner …

unterscheiden, voneinander trennen

kläffe

Fenster oder Tür einen Spalt breit öffnen

klaue

stehlen

Klauer

feuchte Senke mit Gebüsch – In Erfelden wurde sie früher als Fischwasser, später als Müllhalde genutzt, die den Namen „Klauer“ bis heute hat

Klees

Knödel

Klees-kopp

Stur-Kopf, auch: Einer der etwas vermasselt hat

kleppern

klappern, auch: nageln

Klicker

Murmel

Klicker-sches

Murmelspiel

Klicker-wasser

Mineralwasser (in den 1920er Jahren gab es Limonade mit einer Glasmurmel in der Flasche – deshalb Klickerwasser)

Klimbatsch

wertloser Kram und Zeugs

kloa

klein

kloa  Knoddel

kleine, sympathische Person

kloa ner Schisser

Kleinkind

kloa -nes, kloa –nes-je

kleines,  „kleines-chen“ (Verniedlichung)

kloa -schnibbele

klein schneiden

kloppe

schlagen, verprügeln, auch: lügen

Klopper

Lügner

Klowe

kurze Pfeife, auch: Wandhaken, auch rücksichtsloser, brutaler Kerl

Klumbe

Bonbon, auch: Erdscholle

Knaadsch

Matsch, Morast, auch: Streit

Knall-aag

blaues Auge, auch: entzündetes Auge

knappe

zuschnappen, -beißen (Hund oder Pferd)

Knauserer

äußerst sparsamer Mensch

Kneipsche

kleines scharfes Messer

Knerz-je

Anfang oder Ende vom Brot

Knippel

Knoten, auch: Schläge,

knippele

knoten, auch: prügeln

knippelisch

knotig

Knoddel

Tierkot (Hasen, Pferde usw.) auch: kleines Kind

Knoddeler

umständlicher, ungenauer Mensch

Knoddel-perer

umständlicher, langsamer auch ungenauer Mensch

Knodder-bicks

Frau die sich ständig beschwert

Knodderer

Mann der sich ständig beschwert

knoddern

meckern, schimpfen, brummeln

Knoode-ler

Tüftler, Bastler

Knorn

Kopf

Knorn Brot

größerer Rest vom Brotlaib

Knornloch

Astloch

knorrn

knurren

Knott

Knoten (Frisur)

Knowe-lisch

Knoblauch

koa n Muckser mache

kein Laut von sich geben

koa n Muckser mehr mache

tot oder bewusstlos sein

koa n Muckser se hehrn

Stille – nichts zu hören

koa ner

keiner, niemand

Koa nnel-zocker

Kandiszucker

kodern

wortweise reden, etwas preisgeben

Koike-stobbe

Korkstopfen

Kolder

warme Decke

Koll-roa we

Kohlrabi

Koochem

spaßiger Mensch, immer zu Späßen aufgelegt

Koone

graue Schicht beim gärenden Apfelwein

Kopp

Kopf

Kopp wesche, oa m de …

jemand die Meinung sagen

Korn-modder

Weichkäfer (Insekt)

korze-fuffzeh mache

sofort tun, nicht reden

Krabbe

vierzinkige Hacke zum aushacken von Kartoffeln

Krach, Grum-bel

Streit

krächse

ächzen, stöhnen

kralle

kratzen (Katze), auch: klauen

Krambe

Drahtschlaufe zum annageln von Draht, auch:  sehr unattraktive Frau

Krambul

Streit, Auseinandersetzung, Krach

Kräppel

Berliner (Gebäck zur Fastnachtszeit)

Krass-auel-scher

Stiefmütterchen

Kratz-eise

Schmutzabstreifer vor der Haustür

Krauderer

kleiner Handwerker

Kraut

Kohl, auch: großblättrige Pflanzen

Kreiz-lohm

kreuzlahm, Rückenschmerzen

Krembel

persönliches Gepäck, bestimmte Gegenstände

Krem-ber

Handwerker, oder Händler, der kaum über die Runden kommt

kreppisch, kreppe-de-isch

widerborstig, schnippisch

Kresch-kin-sche

Christkind

Krescht-sche

alter Mensch, alte Sache

Krick, steif …

(Krücke), ungelenkiger Mensch

Krimmel-kacker

übergenauer Mensch, Pedant

Krippe-bisser

störrisches, unruhiges Pferd, auch: böser Mann

Krisch, Krischer

Schrei, Schreihals

kritzele

unleserlich schreiben

kriwwe-se

kitzeln

Krobsch

kleiner Kerl

Krohne

Wasserhahn

Krohne-wasser

Leitungswasser aus dem Hahn

Krolle-kopp

Lockenkopf

Krott

Kröte, auch: liebevoll „kloa Krott“ für kleines Kind

Krotze

kleiner Junge - auch: Rest des Apfels – Kerngehäuse

krotze (Dickworz bzw. Zoggerriewe)

Blätter entfernen (köpfen der Futter-, bzw. Zuckerrüben)

Krotz-messer

Hackmesser  zum köpfen der Rüben

Krucksel

ein im Wachstum zurückgebliebenes weibliches Wesen

Kuh-plarrer, Kieh-plarrer

Kuhfladen

Kumbe, Hoa we

große Kaffeetasse

kumme

kommen

Kummet

Zuggeschirr der Zugtiere

Kur mache

den Hof machen

Kuraasch

Courage, Entschlossenheit

kuraschiert

entschlossen vorgehend

Kusch-bes

Freund, Liebhaber

Kwetsche

Zwetschgen