A

© Walter Emmer  -  Datei vom 01.11.2011

aam wie Hiob

arm wie Hiob, bettelarm

Aa-sche

Eichen (Baum)

Abbedeek

Apotheke

Abbel

Apfel

äbbes

etwas

Abee,  Oa b-tritt

Plumpsklo, Toilette

Abee-deckel

Holzdeckel mit Griff zum zudecken des Plumpsklos

Abee-micke

Toilettenfliegen / Schmeißfliegen

äbsch

abweisend, wenig nett,

ah

auch

ahmes-je

armes o. krankes kleines Kind (bedauernde Ansprache)

Ähre-houfe

Komposthaufen

ähren Gescherr

irdenes Geschirr, Steingut

Ährn, Ährn-woue

Ernte, Erntewagen Leiterwagen

Ajer

Eier

ajereckisch

nicht rund, oval

äjern

ärgern

all minoanner

alle zusammen

alle gebott

öfters, immer wieder,

allemol

auf jeden Fall

aller

auf, los

alle-ritt

öfters, immer wieder,

alle-vier-Woche

monatlich, der Monat als Zeitmaß  wurde im Dialekt kaum benutzt

alleweil

soeben, eben gerade

Allmeu

(alles mein) habgieriger Mensch

aloa

alleine

als

immer

alse-mol

manchmal, gelegentlich

alsfort

meinetwegen

Amberaasch

Umstände, Aufwand,

Anke

Genick, auch lange Haare im Genick

Aria

Aufhebens

äschde-miern

ästimieren, beachten, schätzen

Atzel-aag

Hühnerauge

aus-baldowern

aushecken, auskundschaften

aus-ge-knowelt

ausgeklügelt

aus-gugge

auswählen

aus-scheerisch seu

außer sich sein

aus-schelle

Läuten und Ausrufen von Gemeindenachrichten durch den Polizeidiener

aut-sche

wehklagen

Auwe-deckel

Augenlid

awwel

eben, gerade eben, im Moment

B            (siehe auch unter P)

Baabe

Papa, Vater

baa-je

biegen

Baan, auch: Baarn

Nebenraum in der Scheune, auch: neben einem Saal

baawes

barfuß

Babb

Kleber auch: Matsch

babbisch

klebrig

Babb-jule

schmierige, unangenehme Frau

Babb-sack

schmieriger, unangenehmer Mann

Back-stoa

gebrannter Ziegelstein

Bagasch

Gesindel

bähre

beten

Bäll

Bettel, persönliches Gepäck  oder bestimmtes Gerät

Balsch

abschätzig für Kind, (Balg)

Banatzel oder Bernatzel

Kopf

Bapp-deckel

Karton, dickes Papier

Barriehr

Barriere, Schranke am Bahnübergang

Base

Cousine

Bäsem

Besen, auch: weibl. Herumtreiberin

bassiern

geschehen

bätzisch koalt

sehr kalt, eiskalt

bauf-disch

sofort, schlagartig

bawarisch

groß, mächtig

ba-wes, schuh-ba-wes

barfuß, schuhbarbuß

bedabbele

verstehen

bedrebbelt

traurig, niedergeschlagen

bedudele

betrinken

Beele, Dreck-beele, Sau-beele

schmutzige, schlampige Frau

Beemsche

kleiner Baum

Beer

Birne

bei-de-Hand, vun-de-Hand

linkes Zugpferd, rechtes Zugpferd im Gespann

Beiß-zang

Kneifzange

bekloppt

verrückt

belämmert gugge

verlegen schauen

beleidischt Lewwerworscht

empfindliche Person

belurn

betrügen

Belznickel

Nikolaus

Bembel

Apfelweinkrug

Benemmes, koa …

kein Benehmen

Bennel, Bennelsche

Faden, Fädchen

berappe

bezahlen

Berrem-sche -

Obstboden, Kuchen

berschde

bürsten (Schuhe etc.)

Berscht, kloa  Berscht

aufmüpfiges (kleines) Mädchen

Berzel-beer

spät reif werdende Birnensorte (näheres unklar)

Beschiss

Betrug

Bett-klobber

Matratzen-Klopfer

Bett-sascher

allgem. Schimpfwort, auch für: Grünschnabel

Betze-koa mmer

kleine dunkle Kammer, Kindern wurde gedroht, sie dort einzusperren, auch: Arrestzelle der Stadt oder Gemeinde

Betzel

Mütze

Biejel-eise-fieß

Bügeleisen-Füße  (für Plattfüße)

bimbele

läuten

bissje

bisschen

Bitt

Bütte, Wanne

Bitt-Fuhr

(erbetene) kostenfreie Fuhre

Bläsch, schwätz koa n …

rede keinen Unsinn

bläsche

bezahlen

Blätzjer

Gebäck

Blerrer

Blätter (vom Baum) jedoch auch Papier

blesche

zahlen

Blimmscher, Blimmelscher

Blümchen

Bloa masch

Blamage

Bloos

abschätzig für Gruppe von Menschen

bloos

nur

Bloos, Bles-je

kugelförmige Wurst, (in die Schweinsblase gefüllt) meist Blut-, Leberwurst oder Schwartenmagen

bloos-keppich

ohne Kopfbedeckung

Blooß-asch, de …

undefinierbare Antwort auf die Frage „Wer war das?“

blorrn, rim-blorrn

brüllen, rumbrüllen

Blumme-scherb

Blumentopf

Boa

Beine

Boa hn

Zug, Eisenbahn

boa l

bald

Boa mbelkapp

Strickmütze mit Bommel oder  Quaste

Boa mbel-sche

kleine Woll-Kugel (an der Strickmütze)

Boa mbelschnuud

Mund mit großen oder hängenden Lippen

Boa n-gert

frecher, ungezogener Junge, auch uneheliches Kind

boa re

langsam gehen

Boa -sascher

(Beinseicher), Kind das am Bein runterpinkelt, weil es noch zu klein ist. (Unterhosen gab es im Sommer selten), auch: für jemand mit wenig Erfahrung

Bobbelsche

Baby

Bobbes

Hintern, Po

bobbisch

klein, zierlich

bocks-boa nisch

stur, störrisch,

Boj-moa sder

Bürgermeister

Bolle-zei-diener

früherer „Ordnungshüter“ der Gemeinde, der auch Bekanntmachungen im Ort ausrief

bolze-strack

stur geradeaus

Booße, Stroh-

Strohbündel

Boot-sche

kleines Boot

Bord-kasch-de

Ladefläche des Bordwagens (Kastenwagens)

Bord-woue

Kastenwagen (geschlossener Holzwagen)

Borsch, Berschje

Jüngling, Teen oder Twen

Borschde

Haare

Borzelbock

Purzelbaum

borzele

purzeln

Bosse mache

Faxen, Blödsinn machen, Dummheit begehen

bossele

basteln

Braad-maul, Brei-maul

langsam oder ausgeprägtes Platt sprechender

brädoa l

irre sein (brutal)

Brass

Wut, Zorn

Bräzzel

Gebäck, auch: Kopf

Bräzzel - woa s off die Bräzzel krije

auf den Kopf geschlagen werden

Brebeler, Brebel-dibbe

Nörgler

Bredulje

Schwierigkeiten (in Verlegenheit, in Bedrängnis)

Bregg

groß-räderige Pferdekutsche ohne Dach (Familienkutsche)

Brehme

Bremsen, (Insekt)

Brei-maul, Braad-maul

langsames, breites Platt sprechender

Brenk

Bütte, große Schüssel

Brenk

Bütte

Brie-bump

Vieltrinker

Brief-bott

Postbote

Brie-hingel

(von brüten) Schimpfwort für jemand ohne Elan

Brigg

Brücke

Briggel-sche

kleine Brücke

Brille-schad

Brillen-Etui

bringscht´s, du … zu-mer

du bringst es zu mir

Broa mbel

Brombeere, auch: Gesicht, spez.beleidigtes Gesicht

Broa mbes

Pampe, Matsch

brotzele

brutzeln, braten

Brulle

Blasen (wenn es stark regnet)

brullern

Blasen ziehend, mit einem Strohalm ins Wasserglas blasen

Brulljes

aufgeblasener Mensch, Angeber

Brummdobsch

Brummkreisel

brumme

im Gefängnis sitzen

Brummel-dibbe

Nörgler

brumme-le, brumme-lisch

schlecht gelaunt sein, sich über etwas ärgern

Brunne-butzer, schaffe wie en  …

schwere, schmutzige Arbeit verrichten

brunze

urinieren, pinkeln

Brutsch

Gesichtsausdruck (eingeschnappt sein – mit schmollender Unterlippe)

buckele

schwer arbeiten

Buddig

altes, verkommenes Gebäude

bumbe

pumpen, auch: schlagen, verhauen

Bumberei

Straßen-Rauferei

Bumbes

Furz

Bumbe-wasser

Wasser aus der Pumpe (stand früher in fast jedem Hof)

bundisch

bunt, farbig

Busch

nicht nur der Busch (Hecke), auch: Pflanzenbüschel, z.B. Salatkopf, oder Grasbusch

butze

putzen, sauber machen

Butze

trockener Nasenschleim

Butze-blumme

Bartnelke

Butzekroa mpel

in dicke Kleidung eingepacktes schwächliches Kleinkind, auch: liebevolle Ansprache für ein Kind

Butze-moa nn

Kinderschreck, Kobold

Butz-labbe, Butz-lumbe

Putzlappen

Buuwe-roll

Mädchen, das mit Jungen spielt

Buzze, Groa s-buzze

Büschel, Grasbüschel

buzzele, in-buzzele

in dicke Kleider einpacken (Kind)

C  siehe auch unter K oder G)

D  (siehe auch unter T)

daab

taub

daab Nuss 

unfähige Person (taube Nuss)

Daab-naggel

Schimpfnamen für einen schlecht hörenden Mann

Dabbe

Fußabdrücke, auch Fabelwesen (wie Ilwertritsche)

Dabbes

Tollpatsch, Tölpel

dabbisch

ungeschickt

Dach-hoa s

Dachhase (spöttisch für Katze - in der Notzeit wurden abgebalgte Katzen als Hasen angeboten)

däes-mol

dieses mal

daggele, doher-daggele

wackelige Schritte machen

Däpp, Däppsche

intelligenzarmer Zeitgenosse

därme (do därmt der woa s)

drohen (da droht dir was)

däsweje

deswegen

dätschele (von antatschen)

anfassen, eine Frau befummeln

Daubert

männliche Taube

Dauwe-steeser, Steeser

Raubvogel (Falke, Sperber)

de Bell hee-schmeiße

alles hinwerfen, aufgeben

de Buckel runner-ritsche

jemanden gleichgültig sein

Debbisch-klobber

Teppichklopfer

Deer-schling

Türgriff, Türklinke

Deer-schoner

ein dünnes Kunststoffblatt in Höhe des Türgriffs aufgenagelt, schonte die Farbe

Deetz

Kopf

de-gäje, dodegäje

dagegen, da dagegen

deigsele

hinbiegen, in Ordnung bringen

Deiwel

Teufel

Dember

(Dämpfer) Kessel, in dem man Schweinfutter kocht

Denn-gerischt

Tennengerüst, Zwischenboden in der Scheune

de-nooch

nachher, danach

Deppsch, Gails- …

Pferdedecke

Derr-rabbel

Person mit Untergewicht

derr-rabbelisch

dürr, schmächtig

dess unn sell

dieses und jenes

Dibbe, Milsch-dibbe

Topf, Milchtopf

Dibb-sche

Kleiner Topf, auch für: Nachttopf

Dick-kopp

sturer Mensch

Dick-worz

Runkelrübe, Futterrübe,

Dick-worz-backe

jemand der ausnehmend dicke Backen hat. (Pausbacken)

Dick-worz-kaut

Erdmiete für Rüben

Dick-worz-kobb

Schimpfname

die Zeit bie-re

grüssen

Dienst-mädsche

Haushalthilfe

Dif-deler

Tüftler, Bastler

Dijel

Bohle, Planke, starkes Brett

Dill-dapp

Tollpatsch ungeschickter Mensch

Dinnschiss  -  de Dinne

Durchfall

Dippel-sche

Pünktchen

dischbediern

verbal streiten, auch: diskutieren

Disch-duch

Tischdecke

diwwern

drängen, ungeduldig auf jemand einreden

do

da

doa chtele

schlagen, jemand schlagen

Doa g-dieb

Tagedieb

doa mmern

mit den Füßen aufstampfen (zorniges Kind)

Doa nz-bennel

(Papier-) Bändchen, als Eintrittsbeleg bei Tanzveranstaltungen

Dobbsch, Dobbscher

Kreisel, auch: Knirps, kleines Kind

Dochder-moa nn

Schwiegersohn (Mann der Tochter)

Dochter-leit, Sohns-leit

Schwiegereltern der Tochter bzw. des Sohnes

Dockder

Arzt

Dodd

Tüte

do-de-feer

dafür

do-de-nooch

danach

do-de-wäje

deswegen

Dodsch

Bürzel beim Geflügel, auch: Hintern

Dohl

Insel (Rheininsel)

Doll-bohrer

unüberlegter, einfältiger Draufgänger

Dollo

ungeschickter Mensch

doo-de-voo, de-voo

davon

Doo-re-fraa

Totenfrau, Leichenwäscherin

Doppel-ochs

Verstärkung von Ochs - sturer, stoffeliger Mensch

doppelt gemoppelt

mehrfach gemacht, überflüssig

Dormel

kraftloser (taumelnder) Mensch

dormelisch

schwindelig, auch: klein, schwach, unansehnlich

Dorsche

Kohlstrunk, auch: alte Schuhe

Dorsch-enoa nner

Chaos, Unordnung

dorsch-enoa nner seu

wirr im Kopf sein

dorsch-woa msche

durch und durch verprügeln

dorzele

torkeln

dorzelisch

schwindelig

dotze

aufprallen (lassen)

Drassel, auf die … krije

auf den Kopf bekommen

drebbele

tröpfeln, etwas regnen, es fängt an zu regnen

drebbel-nass –

überaus nass, tropfnass

Dreck-beele, Beele, Sau-beele

schmutzige, schlampige Frau

Drecks-boa ngert

Steigerung von Bangert

Dreck-watz

unsaubere Person

Dreh-perer

langsamer, energieloser, umständlicher Mensch

Dreh-worm

Drehwurm, Schwindelgefühl nach mehreren Umdrehungen

drei-gedreht

steif, unbeholfen, langsam

drenge-liern

fortwährend drängen

drim-erim

drum herum

drinn

drinnen

driwwe

drüben, auf der anderen Seite

driwwe-liern

drängend auf jemand einreden

droff

drauf, darauf

droff un dewerrer!

Los geht´s, an die Arbeit!

droff un droo

drauf und dran

droff-gehaaue

auf etwas geschlagen haben

drop-se

dauernd tropfen, tröpfeln

Druschel

unordentliche, altmodische Frau

Dubbe

Tupfen, Punkt, Farbklecks

Dubee

Kopf

Duckmeiser

Heimlichtuer

Dumm-beidel

Dummer Mensch

dummelisch

taumelig

dumm-schwätze

reden ohne Sinn

Dumm-schwätzer

einer der dummes Zeug redet

Dunner-keil

Unruhestifter, Mensch der  immer etwas anstellt

Dunzel

unscheinbare, weibliche Person (verächtlich)

dusch ter -  dusch tern

dämmerig, trüb - dämmern

dusmoa

langsam, sachte, ruhig

Dussel-dier

schlafmütziger Mensch

Duusel

Benommenheit

Duusel gehat

Glück gehabt

Duwak

Tabak

E

Ebbel klaue

Äpfel stehlen

Ebbel-kuche

Apfelkuchen

Ebbel-weu, Ebbel-saft,

Apfelwein, Apfelsaft

egal, des es net …

das ist nicht gleichmäßig

Ehme

Angst, Furcht

ehn-der

eher

eh-wie-net

eher als nicht = höchst wahrscheinlich, vermutlich

Eile-loch

Lüftungsloch im Giebel der Scheune (meist rund oder sternförmig)

Elektrisch, die …

Straßenbahn

Elwe, Elb´scher

Dämonen, Geister

embern

sich äußern, etwas sagen

Emeens, Emiins

Ameise

e-naus

hinaus

Engschde, engscht-lisch

Angst, ängstlich

e-ninn (mach dich eninn)

hinein, (geh´ ins Haus)

e-nunner, e-runner

hinunter, herunter

Erbs – woa s an de Erbs ho

Erbse, auch: nicht voll zurechnungsfähig sein

e-rimm

herum

Erker-scheib

Schaufensterscheibe

e-runner, e-nunner

herunter, hinunter,

eschof-fiern:

erregen, aufregen

ete-pedete

zurückhaltend, zimperliche, penibel,

eu-gebild Gluck

sich überschätzende Frau

eu-mehrn

einmengen, Teig ansetzen

eumern

amüsieren

Eu-nehmer

Steuereinnehmer (Kassierer)

F            (siehe auch unter V)

Fäg

draufgängerische, temperamentvolle Frau

Fahr

Fähre bzw. Anlegestelle der Fähre

Fall-eise

hervorstehender Bügel mit Schließhaken, an Türen mit Kastenschloss

fallieren, falliert

misslingen, etwas ist misslungen

Fann

Stier, Bulle

Fann-schwoa nz

Ochsenziemer, Schlagstock (das gedrehte und getrocknete Glied des Bullen)

Faschine

Faschinen - gebundene Reisigbündel zum befestigen des Flussufers (siehe auch Wälle)

Fassel-stall

Faselstall (Stall für die Zuchttiere)

Fehr-spood

Flughafer (Acker-Unkraut)

Feier-oos, Feier-hex

Feueraas Feuerhexe (böse Frau)

Feier-rischel, Feier-hoge

Schürhaken, Feuerhaken

Feld-hin-gel

Rebhuhn

Feld-schitz

Ordnungshüter in der Feldflur

Feld-wäwel

Bier-Schaum, auch: Frau die den Ehemann dominiert

Feng, Feng krije

Prügel, Prügel beziehen

fermlisch

geradezu, richtiggehend

Fern-sel

Kopf, auch: Altes Getreidehohlmaß

Ferrern-zisch

Federbett (Inlett) in dem über´s Jahr die Federn der gerupften Gänse gesammelt wurden

ferschdisch

furchtsam, ängstlich

Ferz

Fürze, auch: übertriebene Ansprüche, etwas unnötiges (wofür man kein Geld ausgibt)

Ferz im Kopp

Träumereien

Ferz mit Grigge

Fürze mit Krücken - etwas völlig unnötiges (wofür man erst recht kein Geld ausgibt)

feschde, Feschder

betteln, Bettler

Fez

Spaß, Scherz

Fieß

Füße

Fill-sche

Fohlen, junges Pferd

Fill-sel

Mett (aus der Bratwurst)

Finger-gewwel

Fingerkuppe

fische-diern

visitieren, untersuchen, durchsuchen

Fisse-madende

Fisimatenten, Albernheiten, Unfug

fix un ferdisch seu

erledigt sein

Fix-un-ferdisch, e …

eine schlagfertige, kluge

flabbsche

schlagen, verhauen

Flabsch

schlechter Mensch

Fladscher, Mords-flatscher

großes, unförmiges Stück, „mords“ = nochmalige Steigerung

Flärrer-wisch

leichtsinniger, oberflächlicher Mensch

flatschern

flattern, unkontrolliert fliegen

Flehbuzz

Hund, Promenadenmischung

fligg oge-zowe

zu leicht, zu dünn angezogen

Flint-rieme

unzuverlässiger Mensch

Flittsch

Flügel vom Geflügel, auch spöttisch für verletzten Arm

Flitt-sche

flatterhafte Person

Flobbert

Kleinkalibergewehr

floggisch

locker

Floß

Regenrinne am Randstein

flutsche (es flutscht nur so)

es geht schnell (Arbeit geht schnell von der Hand)

foa me

abschöpfen

Foa ng-sches

Fangspiel

fobbe

verulken, necken

fort-gelafe

weggegangen, davongelaufen

fort-mache

sich entfernen, weggehen

fraktur redde

Klartext, unmissverständlich reden

franse-lisch

ausgefranst

Frässaasch

Lebensmittel, Esswaren

Fratze mache

eingeschnappt sein, böses Gesicht machen, auch: jemanden nachäffen

Frätzje, e schee …

anmutendes Kindergesicht

freeg misch net

frage besser nicht

Freggel

Ferkel

Freimack

Briefmarke

Frier-katz

leicht frierender,  Mensch

Frosch-giegser

altes, abgearbeitetes Messer

Frucht: (Waas, Gärscht, Hawwer, Korn)

Getreide: (Weizen, Gerste, Hafer, Roggen)

fuchse, fuchsisch werrn

sich ärgern, wütend werden

fuggele

Handel treiben (Schwarzmarkt)

Fuhr, e … krije

Schläge bekommen

Fulder

(Fuldaer) grobschlächtiger ungehobelter Rüpel (nordhessische Knechte in der Landwirtschaft, siehe auch Hessedrescher)

Funsel

Lampe, schwaches Licht, auch:  abwertend für weibliche Person

Furii mache, auch: Halles machen

Aufhebens machen

fuschele

anfassen, eine Frau befummeln