L	© Walter Emmer  -  Datei vom- 01.07.2011
Lab, en Lab Brot	Laib, ein Laib Brot
Labbe	Lappen, Putztuch, auch: Zunge
Labbe-duddel	unterdrückter Ehemann, energielose Person
Labbing	Wildkaninchen
labbisch	lumpig, auch: welk
La-brot	Laib Brot
läbsch	fad (zu wenig gewürzt)
Lack-aff	eitler, herausgeputzter Mann
Lackfleisch	Fleisch aus der Salzlake
Lader-woue	Leiterwagen (seitlich offen – z.B. für Heu o.ä.) des Pferdefuhrwerks
lafe	laufen
lange (langt ders jetzt)	reichen (reicht es dir nun)
Lang-wied	Stange zur Verlängerung des Erntewagens
Lärrer	Leder
läsche, ve-läscht; ich seun ganz veläscht	austrocknen, undicht werden von Holzfässern etc., auch:  sehr durstig sein, ausgetrocknet sein
Latsch	Lasche im Schnürschuh
Latweje	Latwerge, Pflaumenmus
Laus-zippel oder Lausert	frecher, gewitzter Bube
lawiern, rim-lawiern ..	durchmogeln, einen Ausweg suchen
lebbern	trinken, auch: Wasser schöpfen, mit Wasser spielen
lebbern (es lebbert sich)	es sammelt sich an - sich anhäufen
Leed, Sai-…	Außenklappe am Schweinestall zum Füllen des Troges
lehne	leihen
Lehrbub	Auszubildender
Leib-rieme	Gürtel
Leib-un-seel-hos	Unterhemd und -hose in einem Teil
Leier, leiern	Kurbel, kurbeln
lerrisch	ledig
Leum-sierer	Leimsieder = Bezeichnung für Schreiner
Licht unn Dunkel,  zwische …	Dämmerung, Zwielicht
linkerhoa nd, rechterhoa nd	links liegend oder stehend, rechts …. dto.
Links-dotsch, Links-datsch	Linkshänder
Lischt unn Dunkel,  zwische …	Dämmerung, Zwielicht
Liu-kapp	Schirmmütze, Sportmütze
liwwern, geliwwerd	kaputtmachen, kaputtgemacht
loa hm	lahm, auch: langsam
Loa hme	Lehm
Loa hm-sierer	langsamer Mensch
loa m-aschisch	langsam
loa ng Gaas	große Frau/Mädchen
loa ng-un-braad	lang und breit, ausführlich, langatmig
Loser	Kandidat zur Musterung (Militär)
luck	locker (Teig, Kuchen, Gebäck)
Lumbe	Lappen, Putztuch
Lumbe-mensch	schlechte Frau
Lumbe-seckel, Lumbe-sack	schlechter Mensch, auch: ein Beutel mit alten Lappen, die zur Wiederverwendung aufbewahrt wurden.
Lump	schlechter Mensch
luren, gelurt	warten, gewartet
luunse	heimlich gucken
M
mache	tun, herstellen, etwas richten, kochen, arbeiten usw. (ein hessisches Universalwort)
machulle	kaputt, pleite
Mak-klesjer-supp	Markklößchensuppe
malad	krank
Märbs	Kaffeestückchen
maremme	erschöpft, müde
Märer-scher	Mädchen
Maschores, Owermaschores	Aufseher, Vorarbeiter; Oberaufseher
Massigg	störrisches, bissiges, auskeilendes Pferd, auch: sinngemäße Verwendung für Menschen
matsche-lisch	weich, überreif
Matzel-auwe	verschlafene Augen mit trockenem Augensekret, auch: Entzündetes, eitriges Auge
Meckes, der macht de  …	Angeber
mehrschde, die..	die meisten
Meng-genkel	Ausflüchte, Ausreden
meppsele	unangenehm riechen
mer, mer honn	wir, wir haben, wir besitzen
Mescht-kaut	Mist-Grube
meschugge	verrückt, nicht recht bei Verstand
Metzel-supp	Wurstsuppe
Mick	Fliege
Micke-dormel	kraftloser (schmächtiger) Mensch (Steigerung von Dormel)
Micke-forz, Dr. …	arroganter, aufgeblasener Mensch (einer wie Graf Kox)
Micke-platsch	Fliegenklatsche
micke-risch	klein, verkümmert
Milsch-busch	Löwenzahn
Moa -bootscher	übergroße Schuhe (von Main-Boot)
Moa -brick	Mainbrücke
Moa d	Magd, Helferin in der Landwirtschaft
moa hle	mahlen
Moa mme,  Modder	Mama, Mutter
moa nde-niern	handhaben
moijens im siwwe	7.00  Uhr (die 24 h-Zeit kaum benutzt)
Moje, Gemoje	Morgen, Guten Morgen
moje, iwwer-moje	morgen, übermorgen
Molwerd, Molwerds-houfe	Maulwurf, Maulwurfshügel
Moment-emol !	Halt – Ein Moment bitte
Mondur	Uniform, Arbeitsanzug, auch: Sonntagskleidung
Monn, Drohd-monn	Weidenkorb oder Drahtkorb mit 2 Henkel, - (dagegen hat der Korb nur einen Henkel)
Monne-macher	Korbmacher, Korbflechter
Moog, Muck	Mutterschwein
mord-jee ruffe	Hilfe rufen
mords	riesig, groß
Mores	Achtung, Respekt
Muck, Moog	Mutterschwein
Muckefuck	Ersatzkaffee (in der Nachkriegszeit oft aus Gerste selbst geröstet)
Muffel, muffele	Bissen, Happen, essen, auch: schlechter Geruch
Muracks (in de Knoche)	Kraft, Energie (im Körper)
Murks	fehlerhafte Arbeit
Muusch	Moos
Muusch-buckel	kapitaler, alter Karpfen mit Moos (Algen) auf dem Rücken
N
nackisch	unbekleidet
näckse, uze	necken
Näjelscher	Nelken (Gewürz)
Näjelschers-boa m	Fliederbaum
narrisch werrn	verrückt werden,
Narro	leicht erregbarer Mensch
naus	raus, auch: hinaus
nä-werm, nä-wer-rer	neben ihm, neben ihr
Nee-dern	Näherin (die kam früher ins Haus)
Neh	Fähre (Nähe = alter Name für Fähre)
Neh-damm	Damm (Weg) von der Fähre zum Kühkopf
Nei-lischt	Mondwechsel (Neumond)
nei-scheerisch	neugierig
nemmeh	nicht mehr
netze, be-netze	nässen (von Wunden), befeuchten
Niesel-piem	unfreundlicher Mensch
Niggelos, Niggeles	Nikolaus, Nikoläuse
ninn	hinein
nippe	einen kleinen Schluck nehmen
niwwer un riwwer	hinüber und herüber
Nix-nutz	Nichtsnutz, Schimpfwort
noa	nein
Noch-geschwis-der	Kinder von Vettern und Basen (Cousin und Cousine)
Noch-geschwisder-kinn	Großnichten und -neffen
noch-mache	verfolgen, auch nachahmen
nocke	mit dem Kopf nicken
noff-zus	aufwärts
Nuddel	Schnuller
nuddele	am Schnuller oder an der Flasche lutschen
nunner	hinunter
nunner-zus	hinab, abwärts
O
oa b	ab
oa bgeschosse	verblasst (Stoff)
oa b-geschunne	abgeschürft, Hautabschürfung
oa b-klatsche	durch Händeklatschen erbetener Partnerwechsel beim tanzen
oa bmache, Frucht …	Getreide ernten
oa bschwenke	abspülen
oa bstremme	abschnüren
oa b-trick-ne	abtrocknen
oa bwitsche	ausreißen
oa bwoijele	abrackern, sich verausgaben, abmühen
Oa bzuch	Anzug, Schläge, Hintern versohlen
oa b-zwagge	abzweigen, etwas wegnehmen
oa cht gewwe	acht geben - vorsichtig sein
oa fach	einfach
Oa falls-bensel	Einfaltspinsel, einfältige Person
oa fellisch	gutmütig, einfältig
Oa ld-rheu	Altrhein
oa mol, auch: emol	einmal
oa ner droff losse könne	sich einer Sache ganz sicher sein
oa ner droff mache	feiern und Alkohol konsumieren
oa nerscht	anders
oa nne, do  oa nne	entlang, da entlang
oa nner, die oa nner Woch	die nächste (kommende Woche)
oa nnern, me` ...	jemand anderem
oa nnerscht-rim	andersherum
oa nzischer	einziger
oa rdlisch	ordentlich,  auch für: ausreichend bzw. viel, groß
ochse	intensiv lernen
Ochse-aag	Spiegelei
off die Nuss	auf den Kopf
off´s Herrn	auf den Kopf
offbasse	aufpassen, acht geben
off-bumbe	etwas mit Luft füllen, auch: etwas auf den Boden werfen
off-geblose	eingebildet
offgeschunne	die Haut abgeschürft
off-gestumpt	kleingewachsen
off-leije, des dud mer …	das liegt mir fern, das tue ich nicht
off-ok-tro-iern	aufdrängen, aufzwingen
off-rappele	sich sammeln, aufraffen, aufstehen
o-gedoo	angezogen
o-gescherrt	nachlässig angezogen, auch: Pferd anschirren, Zaumzeug anlegen
O-gewenner	ein Acker, der mit der Schmalseite an einen anderen Acker angrenzt, auch:  das Rand- und Eckstück beim großen Blechkuchen
Ohne	Grannen der Ähre (Gerste)
Oh-rem scheppe	Atem hohlen, durchatmen
Ohr-klammer	Ohrwurm, Ohrkneifer (Insekt)
oh-schmuse	anbiedern, einschmeicheln
Olwel	grober, auch: unbeholfener  Mensch
olwern	grob, ungeschickt, ungeschlachtet
Oos	bösartige Frau
Oo-schlee	Wünsche
orjele	orgeln im Sinne von leiern, etwas mühsam andrehen
Orschel, dumm …	abschätzige Bezeichnungen für eine dumme oder naive, einfältige oder, ungeschickte weibliche  Person (Abwandlung von Ursel)
Oscheroo	ungehobelter, verrückter Mann (urspr. ein bösartiger franz. Besatzungs-General „Augereau“ in Oberhessen)
owacht gewwe	acht geben
Owacht!	Vorsicht!
Owe-krippel	beim Backen, verunglückter Kuchen
owends im siwwe	19.00 Uhr (die 24 h-Zeit wurde kaum benutzt)
Owermaschores	Oberaufseher
owwe	oben
owwe-driwwer	oben drüber
owwe-droff	obendrauf
owwerschde, es  …	das oben liegende, das oberste
P              (siehe auch unter B)
Päd-sche	befestigter Weg zum Haus (Gehwege waren meist unbefestigt)  auch der Gehweg selbst wurde „Pädsche“ genannt
Pädschers-drährer	große Schuhe (Treter), auch: Pfadfinder, und Wanderer
Päffer-bichs	mannstolle Frau
Päffer-flecke	Leberfleck
Pal-din	Schal
Panne-flicker	umherziehende Handwerker, oft Zigeuner
Pärgel	einzelne Traubenbeere
Parre	Pfarrer
Pär-sching	Pfirsich
pätze (en Schobbe)	einen (Wein) trinken, auch:  jemanden kneifen
Pedder	Pate
Peife-deckel …..	negative Antwort nach einer Frage
Peife-kobb	dämlicher Mann
Peife-schnud	einer der immer die Tabakpfeife zwischen den Zähnen hat
Penunze	Geld
per-see	etwas dazugeben, etwas gratis drauflegen
piensen	weinen, jammern
Piens-je	ein empfindlicher, sich ständig beklagender Mensch
Piff-sche	ein kleines Glas Wein (0,1 Ltr.)
piko-bello	blitzsauber, aufgeräumt
Pingst-ochs, wie enn	auffallend angezogener Mensch
pisch-bern	wispern
Piss-dibbe, Dibbsche	Nachttopf
Piss-nelk	unbeliebte weibliche Person
Pitsch	Pfütze
Plagge, Pläggelsche	kleine Fläche, Fleck , kleiner Fleck
Plarrer, Kuh-plarrer	Fladen, Kuhfladen
plärrn	weinen, flennen
Plasch-der, plesch-dern	Pflaster, pflastern
Pläsch-dersche	befestigter Weg zum Haus (Gehwege waren meist unbefestigt)
Plaschter-lohm	Pferde, die lange auf Pflaster liefen, wurden Pflasterlahm
platt	flach, eben,
plotsche, off-plotsche	Druckstellen am Apfel (vom fallen), auch: rauchen
Plugg-schlaaf	Untersatz zum transportieren des Pfluges
Poa-see	Stiefmütterchen
Poche	Pickel
Poode. off die  … kloppe	Hände -  auf die Finger schlagen
press	eng, dicht, voll gestopft
pressiern	drängen, sich beeilen, eilen
Profitsche	Geschäftemacher
Pudd, Pudde-gickel	Pute,  Truthahn
Puhl	Jauche oder Mistbrühe
Puhl-fass	Jauchefass
Puhl-loch	Jauchegrube
pusche, Puscher	schlecht, oberflächlich arbeiten, auch: der, der so arbeitet
Pussier-dischel-sche	Einstecktuch im Anzug
pussiern	flirten, eine Liebschaft haben
Pussier-stengel	Schürzenjäger
Q   (siehe auch unter K oder G)
Quadd-worm	Engerling
Quadember	unbestimmter Zeitraum (abgleitet von Quartal)
Quadrat-Laatsche	extrem große Schuhe
Quer-dorsch-de-Gade-Supp	Gemüse-Suppe
Quer-treiwer	Unruhestifter, unbequemer Mensch
Quetsche	Zwetschgen
quinsele	verbal betteln, jammern
quitte-gääl	grelles gelb
quoome, ve-quoome	kümmern, verkümmern
R
Raadse	Kinderschar
Raaf	Reifen, auch:  Raufe für Viehfutter
Raaf-sches	aus Mangel an Spielzeugen, wurden (im vorigen Jahrhundert) Fahrrad-Felgen mit einem Stock vorangetrieben (gerollt)
Rabbatz	Lärmbelästigung, lärmen
räbbe	reiben
Räbb-eise	Küchenreibe
rack	rau, steif, auch: geizig
räckdern, rim-räckdern	diskutieren,  rumdiskutieren
Radel	Knüppel
radele, zu- …	Seil mit einem Knebel spannen
Räff, Reff	Gitter an der Stallwand für Futter (Stroh, Heu),
auch: Vorrichtung an der Getreidesense zum auffangen und ablegen der Halme,  auch: Schimpfnahme für eine nicht so schöne, dürre Frau, oder einen dürren Mann
Raffel	schlechtes Gebiss
rahje	Paarung von Hahn und Henne
Raip-sche	kleines Kalb
rappele, e Rappelsche	urinieren, ein Kleines Geschäft des Kindes
räsch-der-hoa nd, linker-hoa nd	rechts liegend oder stehend, links … dto.
Rasende	ein Reisender (Vertreter)
Rasselbock	leicht erregbarer Mensch
ratzebutz	völlig, komplett
Rau-klees	grober Kerl
Rauscher	junger, gärender Apfelwein
rau-wäjern	grob, robust, stabil
redur	rückwärts, zurück
Regatt	Respekt, Achtung
reh werrn	wenn ein Pferd reh wird, kann es schlecht laufen (Reh ist eine Pferdekrankheit)
rehmen	bremsen (am Leiterwagen/Pferdewagen)
Rehm-kett	starke Kette, um das Wagenrad festzuzurren (bremsen)
Rehm-ling	Kantholz zum bremsen (per Hebelwirkung) eines Pferdewagens, auch: Kantholz am Bau
Reirer, Reirer-scher	klein geschnittenes, belegtes Brot, „kindgerechte“ Größe – gab es aber auch für zahnlose, alte Menschen
Reiß-deiwel	Kind, das Kleidung und Spielsachen schnell verschleißt
Reiss-Zwecke	Reisbrettstift
Reit-schul	Pferdekarussell
Reje-drobbe	Regentropfen
Reje-modder	dunkle, auf einem zuziehende Regenwolken
Resch-sel	mit dem Rechen zusammen gescharrtes
Rewwach	Gewinn, Profit
Rheu	Rhein
Rheu-brick	Rheinbrücke
richsche-le	mit dem Schürhaken die Asche im Ofen entfernen
Rick-kreiz	Rückgrat, Kreuz
Rilps	Flegel, gerissener Mensch
rim, e-rimm	rum, herum
rim-dabbe	umhergehen
Rinne-kloue	Reineclaude
ritsche	rutschen
ritze-rot	leuchtendes, grelles Rot
Riwwel-kuche	Streuselkuchen
riwwer un niwwer	herüber und hinüber,
Riwwer-niwwer-Schlepp-sche, Schmies-je	beides steht für Fliege (anstatt einer Krawatte)
Roa bert	Rabe, Krähe
Roa mbes, Roa mbas	saurer Wein
roa mm-desisch	nicht richtig denken zu können, ggf. durch einen Schlag an den Kopf oder durch eine Grippe.
Roa mmel	grobschlächtiger Mensch
Roa n-ge	dicke Scheibe Brot
roa ume, es  roa umt	flott, es geht flott von der Hand
roa we-noa cht	stockfinster, sehr dunkle Nacht
robbe (Hin-gel)	rupfen (Huhn)
robbe, oa brobbe	pflücken (zum Beispiel Obst pflücken)
roff	rauf, herauf
Roges	Zorn
Rohne	Striemen
Roll	gummibereifter Anhänger am Traktor
rollisch	Schwein in der Brunst
roosche	kuscheln, spielen im Bett oder im Heu herumtoben
rosse-le	röchelnder Atem
Rotz, woa s en Rotz	welch Ungeschick
Rotz-fohn	Taschentuch
Rotz-löffel, Rotz-bagge,  Rotz-bengel, Rotzer, Rotzert,	frecher, ungezogener Junge
Rotz-noa s	Rotznase, auch: freches Mädchen oder Junge
rou me, es rou md	es geht flott von der Hand
runner	herunter, herab
runner-zus	abwärts