|
Stichwort
|
platt geschwätzt
|
Erklärung
|
|
Kleesbrie
|
kloor
wie Kleesbrieh
|
klar
wie Knödel-Brüh-Wasser – also: unklar
|
|
Abbel
|
fer en Abbel un e Aij
|
günstig, für wenig Geld
|
|
Abemick
|
läsdisch wie e Abe-migg
|
lästig wie eine Toilettenfliege…
|
|
Atzel
|
der/die klaut wie e Atzel
|
der/die
stiehlt wie eine Elster
|
|
Bach
|
der machd aa die Bach enunner
|
mit
dem geht es bergab
|
|
Beißzoa ng
|
der ziggt die Hose mit de Beißzoa ng hoch
|
der
ist sehr umständlich
|
|
Bricketzje
|
e Bricketzje nooch-leje
|
einen
Streit etwas anheizen und verschärfen
|
|
Doa g
|
moije es a noch en doa g
|
Abbrechen
einer Tätigkeit. Bei Problemen oder übermäßiger Arbeit. „Schlaf mal drüber“
oder „warte mal bis morgen“
|
|
Dott
|
des
kimmt iwerhabd ned in die Dott
|
„das
kommt nicht in die Tüte“ - kategorische
Ablehnung (vermutl. aus Tante Emmas [Tüten]-Zeiten)
|
|
Drallje
|
der
gehert hinner Drallje / Trallje
|
der
gehört hinter Gitter
|
|
eckische Kobb
|
dess es so rund fer moin eckische Kobb
|
das
kapiere ich nicht
|
|
Fett
|
der
kriggt a noch seu Fett
|
für
den das Schicksal auch noch eine Überraschung
|
|
Fischt
|
der hot oa n in de Ficht
|
der
hat einen zuviel getrunken
|
|
Flitsch
|
der lesst die Flitsch heng-ge
|
er ist krank
|
|
freegt
|
wer loa ng freegt, geht loa ng err
|
wer
erst fragt, muss lange auf eine Antwort warten
|
|
Gans
|
´rer fette Gans de Dotsch schmern
|
jemanden etwas geben, der eh´ schon
sehr viel hat
|
|
gesoa t
|
die
honns gesoa t, awwer koa ner was woa s genaues
|
es
wurde erzählt, aber niemand weis etwa genaues
|
|
gigs – gags
|
segd ned gigs un ned gags
|
sagt
man, wenn sich einer nicht entscheiden kann und nichts sagt
|
|
Gripp
|
Ich
honn die Gripp un lei im Bett
|
Ich
liege mit Grippe im Bett
|
|
guure
|
Ei guure wie, wo mach-schden hee?
|
sehr ausführliche Begrüßung
|
|
Herzbennel
|
der rennt sich de Herzbennel oa b
|
arbeitet
bis zum Umfallen (zum Zusammenbruch)
|
|
Horn
|
`me
Ochs ins Horn petze
|
etwas
tun ohne etwas zu erreichen (wirkungslos)
|
|
Kersch
|
Ich
honn off dich an de Kersch gelurt
|
ich
habe auf dich an der Kirche gewartet
|
|
korze fuffzeh
|
do mache mer korze fuffzeh
|
kurz
und bündig
|
|
krakeel
|
der hot seun Hut off krakeel sitze
|
der
hat seinen Hut vorwitzig, bzw. unternehmungslustig auf dem Kopf
|
|
Noa el-bohrer
|
der
sitzt offem Fahrroa d wie en Aff offem Noa el-bohrer
(Nagelbohrer)
|
der
macht eine eigentümliche Figur auf dem Fahrrad
|
|
Pitsche
|
der saift aus alle Pitsche Wasser
|
der
hat überall Vorteile
|
|
Redd
|
vegess emol deu Redd ned
|
ein
Einwurf in ein Gespräch, um etwas zu sagen
|
|
schaff
|
schaff dich hoa m
|
geh´ sofort nach Hause
|
|
Schärzbennel
|
der
henkt seuner Modder als noch oa m Schärzbennel
|
der
wird einfach nicht erwachsen
|
|
Scheierdor
|
steht defeer wie e Kuh ferm neie
Scheierdor
|
steht
vor etwas und weis nichts damit anzufangen
(steht
wie eine Kuh vor den neuen Scheunentor)
|
|
Schimmel
|
mach de Schimmel net schei
|
übertreib
nicht,
|
|
Schloa g
|
der hott Schloa g bei de Mädscher
|
der
hat Chancen bei den Mädchen
|
|
Schnawwel
|
mer schwätze wie uns de Schnawwel gewoa chse
es
|
wir
reden wie wir es gewohnt sind – platt
|
|
Straisje
|
die hot woa s am Straisje
|
die
ist etwas irre im Kopf
|
|
strunze
|
mer strunze net, mer honn
|
wir
müssen nicht angeben, wir haben
|
|
verickt
|
du bescht ve-rickt
|
das
ist ja kaum zu glauben
|
|
vezehlt
|
sie honn vezehlt / es geht im Ort rim
|
Ortstratsch (i.d. meisten Fällen
Gerüchte)
|
|
Woch
|
dumm wie die oa nner Woch
|
dumm
(von der kommenden Woche weiß man auch noch nicht all zuviel)
|
